「ちょっとわからないですね~」は英語でなんて言えばいい?
どうも、ともです(^^)/
誰かに質問されて、「う~ん、ちょっとわからないな~(^-^;」ってこと…
ありますよね~。
みなさんはどう答えますか??
それでは始めましょう!Let's get started!!(^-^)
私ならもちろん…!!
I don't know!! (知りません)です( `ー´)ノ
このフレーズはかなり使ってきました!!
しかし、月日は流れ…
違和感を感じ始めました。
I don't know ってちょっとぶっきらぼうなニュアンスが出てしまうような気がします。知らんし!みたいな(なぜか関西弁…)
じゃあ、どう伝えれば、少し丁寧にわからないことを伝えられるかというと…
I'm not sure. (ちょっとわからないですね~)がいい感じだと思います。
この表現は全然わからないというよりも確信が持てないという感じですね。I don't knowより少しやんわりとした返答になるかなと思います。
みなさん、この表現をぜひ使ってみてくださいね!
それでは、今日はここまで!That's all for today!!
See you soon! Have a beautiful day!!(^^)/